1
00:00:01,680 --> 00:00:04,230
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,230 --> 00:00:09,340
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,740
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,470
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:50,040 --> 00:01:52,140
כמובן שצפינו!

6
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
מוזר שעושה דברים גדולים יותר, הא?

7
00:01:58,430 --> 00:02:00,090
זה לא הכל!

8
00:02:09,350 --> 00:02:12,360
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

9
00:02:09,900 --> 00:02:11,610
גם אם לא הייתי יכול להמיס את הכל...

10
00:02:11,610 --> 00:02:13,190
זה לא השפיע על זה בכלל?!

11
00:02:15,400 --> 00:02:17,950
זה בגלל שהם לא
עשוי ממתכת רגילה.

12
00:02:17,950 --> 00:02:20,660
הם עשויים טונגסטן, שיכול
לקחת טמפרטורות סופר גבוהות!

13
00:02:25,580 --> 00:02:27,540
לא אמרתי לך, טודורוקי?

14
00:02:28,290 --> 00:02:31,830
גם אם אתה U.A.
תלמיד, פועל לבד...

15
00:02:32,710 --> 00:02:35,210
...מראה שאתה בטוח בעצמך יתר על המידה.

16
00:02:36,090 --> 00:02:36,960
ואז--

17
00:02:37,670 --> 00:02:38,380
תעשה את זה!

18
00:02:38,380 --> 00:02:39,220
יָמִינָה!

19
00:02:44,680 --> 00:02:46,180
תמשיך אחריו!

20
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
הבנתי!

21
00:02:51,400 --> 00:02:54,650
מים ללהבות ו
התקפות פיזיות על הקרח...

22
00:02:55,070 --> 00:02:57,780
הם הסתדרו
התקפת נגד לכל דבר.

23
00:02:59,740 --> 00:03:00,820
זה חסר תועלת!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,290
לאן הוא הלך?

25
00:03:08,000 --> 00:03:13,080
הוועדה לביטחון הציבור של הגיבורים בוודאי
יצר מפעל כזה לבדיקה בכוונה.

26
00:03:13,710 --> 00:03:16,130
אומר לנו להילחם באמצעות הייחודיות
של המבנים והשטח.

27
00:03:17,670 --> 00:03:19,090
הנה הוא! הקיפו אותו!

28
00:03:19,510 --> 00:03:20,970
במקרה כזה, חייב להיות...

29
00:03:22,470 --> 00:03:24,300
...הדבר האמיתי, בטנק.

30
00:03:28,890 --> 00:03:30,140
הוא תפס אותנו!

31
00:03:42,570 --> 00:03:45,410
המנוול הזה... הוא משוגע...

32
00:03:48,120 --> 00:03:52,160
נראה שהוועדה שמרה
עוצמת הפיצוץ למטה.

33
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
ב-ממזר...!

34
00:03:54,290 --> 00:03:55,260
מִצטַעֵר.

35
00:03:55,830 --> 00:03:57,920
אני לא יכול להרשות לעצמי להיכשל.

36
00:03:58,380 --> 00:04:02,380
"מחלקה 1-A"

37
00:04:03,930 --> 00:04:05,930
הפעלה בו זמנית של שמאל וימין...

38
00:04:06,140 --> 00:04:08,180
אני צריך להתאמן יותר.

39
00:04:08,180 --> 00:04:09,590
זה מאט אותי.

40
00:04:10,640 --> 00:04:13,810
מי שעבר צריך
ללכת לחדר ההמתנה.

41
00:04:13,810 --> 00:04:14,310
לְמַהֵר.

42
00:04:15,480 --> 00:04:20,860
המטרות שולחות מידע על
מי עובר ומי נכשל!

43
00:04:21,190 --> 00:04:25,950
הם מזהים את הכדורים ואת
לובשים ויכולים לדעת מי פגע במי

44
00:04:25,950 --> 00:04:29,700
מבוסס על מרחק, תנועה,
ועוד גורמים שונים!

45
00:04:29,950 --> 00:04:33,620
כמו כן, לאחר ההרכבה, הם יכולים רק
ניתן להסיר עם מפתח מגנטי מיוחד!

46
00:04:33,620 --> 00:04:35,040
זה סופר הייטק!

47
00:04:39,290 --> 00:04:45,270
מיס סאי, אישרתי את הארבעה
U.A. תלמידים נכנסו לבניין.

48
00:04:45,880 --> 00:04:47,180
אתה יכול להראות לי את הסרטון?

49
00:04:47,550 --> 00:04:48,280
כן, גברתי.

50
00:04:50,100 --> 00:04:54,180
שכפול זרועות, משתמש גלי הקול, צפרדע...

51
00:04:54,690 --> 00:04:57,270
...ומוזר שעושה דברים.

52
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
הטרף שלנו הוכרע.

53
00:05:07,450 --> 00:05:09,120
האם תאסוף את כולם?

54
00:05:09,580 --> 00:05:10,950
כן, מיס סאי.

55
00:05:11,790 --> 00:05:14,460
הנוסחה להצלחה שלי...

56
00:05:14,460 --> 00:05:16,670
...כבר הושלם.

57
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
יש פה הרבה אנשים.

58
00:05:23,670 --> 00:05:24,770
בִּרְצִינוּת?!

59
00:05:25,130 --> 00:05:28,140
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

60
00:05:25,340 --> 00:05:27,470
גם אני אוהב את סטמפמן!

61
00:05:27,470 --> 00:05:29,430
הוא גיבור סופר נלהב!

62
00:05:29,430 --> 00:05:30,810
למה הוא מדבר אלי ישר?

63
00:05:31,560 --> 00:05:34,810
אם הוא הגיש בקשה באמצעות המלצות,
אז הייתי צריך לראות אותו בבחינת הכניסה.

64
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
אבל אני חושב--

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,440
רגע, על מה דיברנו?

66
00:05:42,440 --> 00:05:43,780
איך אני אמור לדעת?

67
00:05:43,780 --> 00:05:45,680
אתה זה שהתחלת לדבר איתי.

68
00:05:47,660 --> 00:05:54,370
נכון לעכשיו, 56 אנשים עברו.
אל תיבהלו, אבל בבקשה מהרו ועשו כמיטב יכולתכם.

69
00:05:55,250 --> 00:05:56,870
שוג'י, איך זה נראה?

70
00:05:57,330 --> 00:06:00,630
זה לא מועיל. אני לא רואה
כל אחד מהכיתה שלנו.

71
00:06:00,630 --> 00:06:02,960
אולי הם באזור אחר.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,130
סביר להניח.

73
00:06:04,710 --> 00:06:06,920
יאויורוזו, שמעת את השידור, נכון?

74
00:06:06,920 --> 00:06:09,010
המספר שעבר
כבר עבר את חצי הדרך.

75
00:06:09,010 --> 00:06:11,470
כנראה שאנחנו צריכים לוותר
על מציאת כל השאר

76
00:06:11,470 --> 00:06:14,430
ולהתחיל להילחם בעצמנו,
אתה לא חושב?

77
00:06:12,260 --> 00:06:15,270
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

78
00:06:14,890 --> 00:06:17,140
כן, אתה צודק...

79
00:06:17,140 --> 00:06:17,760
ששש!

80
00:06:18,310 --> 00:06:21,310
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

81
00:06:18,770 --> 00:06:20,810
אני שומע צעדים מ
ארבעה אנשים על המדרגות,

82
00:06:20,810 --> 00:06:22,060
כעשר קומות מתחת.

83
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
הם באים!

84
00:06:24,820 --> 00:06:26,540
הם רודף אחרינו?

85
00:06:27,110 --> 00:06:30,520
זה מפריע לי שם
רק ארבעה מגיעים.

86
00:06:31,070 --> 00:06:34,370
כל בתי הספר צריכים לעבור דירה
בקבוצות יותר גדולות מזה.

87
00:06:34,660 --> 00:06:37,710
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

88
00:06:35,040 --> 00:06:38,960
אולי חבריהם הובסו,
והם בורחים כדי להתחבא כאן.

89
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
לא, לא ככה זה נשמע.

90
00:06:41,670 --> 00:06:43,170
הם עדיין מטפסים למעלה.

91
00:06:43,790 --> 00:06:45,550
בטח יש יותר מהם.

92
00:06:46,340 --> 00:06:47,260
הסחת דעת?

93
00:06:47,590 --> 00:06:48,530
או...

94
00:06:53,010 --> 00:06:53,760
ז'ירו!

95
00:06:55,810 --> 00:06:57,220
יש מוזיקה!

96
00:06:57,770 --> 00:07:01,900
אני בסדר, אבל שומע את זה פתאום
היה קשה לג'ירו.

97
00:07:01,900 --> 00:07:05,150
אז הם מכירים את הקוורק של קיוקה והם
מתערבים בו בכוונה.

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,480
אז הם חייבים לרדוף אחרינו.

99
00:07:08,690 --> 00:07:09,650
זה רע.

100
00:07:10,650 --> 00:07:12,410
עכשיו אנחנו לא יכולים לדעת איפה היריבים שלנו...

101
00:07:12,780 --> 00:07:14,660
שלב ראשון, הושלם.

102
00:07:15,160 --> 00:07:18,040
לאחר מכן, התחל את השלב השני.

103
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
מה זה?!

104
00:07:20,460 --> 00:07:21,040
לְהַסתִיר!

105
00:07:21,620 --> 00:07:22,880
תקיפות מבחוץ?

106
00:07:23,250 --> 00:07:24,150
זהו...

107
00:07:25,170 --> 00:07:27,130
הם מנסים לשמור עליי
גם מהשימוש בעיניים שלי?

108
00:07:29,840 --> 00:07:34,010
הדבר הראשון שהם עשו היה
אטום את המוזרויות של ג'ירו ושוג'י,

109
00:07:34,010 --> 00:07:35,300
שהם טובים למציאת האויב.

110
00:07:36,140 --> 00:07:40,310
מי שאנחנו עומדים מול יודע
בדיוק מה המוזרויות שלנו...

111
00:07:40,770 --> 00:07:43,540
יאויורוזו, מה רודפת היריב שלנו?

112
00:07:43,900 --> 00:07:47,540
הם כנראה מנסים
לשמור אותנו מושרשים כאן.

113
00:07:47,940 --> 00:07:50,920
ואז הם יקיפו אותנו, הא?

114
00:07:51,400 --> 00:07:56,180
כן, כנראה שאנחנו צריכים להניח
שהם כבר קרובים.

115
00:07:56,830 --> 00:07:58,330
אז אנחנו צריכים להילחם!

116
00:07:58,330 --> 00:07:59,450
אנחנו לא יכולים לזוז ברשלנות!

117
00:07:59,450 --> 00:08:00,610
מרחק פעימות לב--!

118
00:08:03,960 --> 00:08:05,630
שלב שני, הושלם.

119
00:08:05,920 --> 00:08:06,750
ז'ירו!

120
00:08:06,750 --> 00:08:08,300
נפגעת?

121
00:08:08,300 --> 00:08:11,020
הם קיבלו את המגבר שלי! ואוזן שמאל שלי...

122
00:08:12,130 --> 00:08:13,220
הם חזו את מעשיה?

123
00:08:14,800 --> 00:08:20,000
הם הצליחו לחזות את מעשינו
כל כך מדויק אחרי שראיתי רק את ההתקפה האחת...

124
00:08:20,390 --> 00:08:22,280
והתוכנית הזהירה הזו...

125
00:08:23,060 --> 00:08:27,130
חייב להיות מישהו בצורה קיצונית
אינטליגנטי בין יריבינו.

126
00:08:27,860 --> 00:08:29,860
האם זה מרגיש לך קצת יותר קר?

127
00:08:30,780 --> 00:08:32,350
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, כן...

128
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
יש אוויר קר מפתחי האוורור!

129
00:08:37,370 --> 00:08:39,280
מתחילים את השלב השלישי.

130
00:08:42,660 --> 00:08:44,210
הם סגרו אותנו?!

131
00:08:46,710 --> 00:08:48,960
גם הטמפרטורה יורדת בהתמדה.

132
00:08:48,960 --> 00:08:50,670
אני-זה קר מדי!

133
00:08:51,130 --> 00:08:52,970
ר... ארנב, סרט...

134
00:08:52,970 --> 00:08:53,880
אסואי, מה רע?

135
00:08:55,050 --> 00:08:57,760
יכול להיות שמאז ה
הטמפרטורה ירדה בבת אחת,

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
היא התחילה להתכונן לתרדמה?

137
00:09:00,180 --> 00:09:01,430
ריב...

138
00:09:01,720 --> 00:09:04,310
אש! תעשה מצית.

139
00:09:04,310 --> 00:09:09,270
אני לא יכול. הממטרות ידלקו,
מה שהופך את גופה לעוד יותר קר.

140
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
אז מה עם דוד חשמלי?

141
00:09:11,400 --> 00:09:13,550
ליריבים שלנו יש שליטה
מעל המזגן.

142
00:09:14,070 --> 00:09:16,530
הם כנראה כבו
גם את החשמל.

143
00:09:17,070 --> 00:09:18,570
הנה שמיכה לעת עתה!

144
00:09:18,570 --> 00:09:19,370
בְּסֵדֶר.

145
00:09:21,450 --> 00:09:22,780
מה עכשיו?!

146
00:09:23,120 --> 00:09:25,720
הם מרתכים את הדלת!

147
00:09:27,290 --> 00:09:28,880
אז הם מנסים למנוע מאיתנו לברוח?

148
00:09:29,210 --> 00:09:31,550
הדלת שם היא היחידה שנותרה.

149
00:09:31,550 --> 00:09:32,730
האם עלינו לעבור בכוח?

150
00:09:33,300 --> 00:09:35,550
היריבים שלנו בהחלט
מחכה לנו שם.

151
00:09:36,090 --> 00:09:37,130
זה מסוכן.

152
00:09:37,680 --> 00:09:39,970
הם ממשיכים להיות צעד אחד לפנינו.

153
00:09:39,970 --> 00:09:41,640
מה עלינו לעשות?

154
00:09:42,220 --> 00:09:45,640
אם נסתגר כאן, נצטרך לעשות זאת
משהו לגבי הטמפרטורה,

155
00:09:46,100 --> 00:09:47,770
אחרת גם הקור יגמר לנו.

156
00:09:48,230 --> 00:09:52,900
יאו-מומו, מה אם היית עושה פצצה ו
פוצץ את הדלת ליציאת החירום?

157
00:09:52,900 --> 00:09:55,410
זה עלול לגרום לפיצוץ פרוטי.

158
00:09:55,940 --> 00:09:57,780
הם כנראה ידעו שנחשוב על זה.

159
00:09:57,780 --> 00:10:00,820
זו הסיבה שהם סגרו את התצפית
חדר והוריד את הטמפרטורה.

160
00:10:00,820 --> 00:10:01,740
אין מצב...

161
00:10:02,280 --> 00:10:04,170
תחשוב, מומו.

162
00:10:04,540 --> 00:10:06,740
תחשוב על דרך לצאת מהמצב הזה.

163
00:10:07,830 --> 00:10:12,160
עם אוזן אחת פצועה, ג'ירו לא יכול להשתמש
הקול שלה מתקיף במלואו.

164
00:10:13,210 --> 00:10:15,880
במקרה כזה, האם עלינו
לשבור את החומה כדי לברוח...?

165
00:10:16,510 --> 00:10:20,680
לא, כנראה היריבים שלנו כבר
משהו מוכן למהלך כל כך פשוט.

166
00:10:21,050 --> 00:10:24,140
לעת עתה, אנחנו צריכים לעשות משהו
לגבי מיזוג האוויר.

167
00:10:24,680 --> 00:10:26,890
האם אני יכול לעשות חימר כדי לאטום את פתחי האוורור?

168
00:10:27,770 --> 00:10:30,060
ממה שאני יכול לראות,
יש שמונה פתחי אוורור...

169
00:10:30,600 --> 00:10:34,960
בסופו של דבר הייתי משתמש הרבה מהקווירק שלי,
אבל כרגע, זה כל מה שאני יכול לעשות...!

170
00:10:35,940 --> 00:10:39,070
מיס סאי, שלב שלישי הושלם.

171
00:10:39,570 --> 00:10:42,090
לאחר מכן, בוא נחכה קצת.

172
00:10:42,090 --> 00:10:42,830
כן, גברתי.

173
00:10:43,410 --> 00:10:47,660
הבעיה הנוכחית העומדת בפני U.A. גבוה
הוא מיזוג האוויר בחדר התצפית.

174
00:10:48,370 --> 00:10:52,920
כדי לפתור את זה, הם חייבים להשתמש
המוזרות של התלמיד ההוא שנקרא יאויורוזו.

175
00:10:53,500 --> 00:10:57,920
הקוורק שלה משתמש בליפידים
מתוך גופה.

176
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
במילים אחרות, יש גבול
לכמה היא יכולה להרוויח.

177
00:11:02,430 --> 00:11:07,810
אנחנו נגרום לה להשתמש בקוורק שלה
ולהפוך את כל ארבעת המוזרות שלהם לחסרי תועלת.

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,950
זו התוכנית שלי...

179
00:11:10,480 --> 00:11:12,730
...הנוסחה שלי להצלחה.

180
00:11:13,360 --> 00:11:18,690
"Saiko Intelli - Quirk: IQ"

181
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
אקדמיית Seiai, שנה שנייה, Saiko Intelli!

182
00:11:17,440 --> 00:11:18,690
מוזרות: מנת משכל!

183
00:11:19,110 --> 00:11:22,950
אחרי שהיא שותה תה, כשהיא
עוצמת את עיניה, מנת המשכל שלה מתרבה.

184
00:11:22,950 --> 00:11:25,780
מנת המשכל שלה כבר 150 מלכתחילה,

185
00:11:25,780 --> 00:11:28,790
אז היא הופכת לסופר גאון!

186
00:11:28,790 --> 00:11:32,080
אגב, יש הבדל בהשפעה
מבוסס על מותג התה שהיא שותה!

187
00:11:36,050 --> 00:11:39,010
עכשיו, השתמש ב-Quirk שלך.

188
00:11:39,920 --> 00:11:42,940
זה יהיה הסוף של כולכם.

189
00:11:46,850 --> 00:11:49,390
עכשיו, השתמש ב-Quirk שלך.

190
00:11:49,730 --> 00:11:52,030
זה יהיה...

191
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
מה לא בסדר, יאו-מומו?

192
00:11:56,360 --> 00:11:57,850
למה הפסקת את הבריאה שלך?

193
00:11:58,690 --> 00:12:01,340
לא משנה כמה פעמים אני חושב
לגבי זה, אני מקבל את אותה תשובה.

194
00:12:01,990 --> 00:12:05,100
היריבים שלנו מנסים
כדי לגרום לי להשתמש בקוורק שלי.

195
00:12:05,530 --> 00:12:07,910
הם מנסים לגרום לך
לנצל את הקוורק שלך?

196
00:12:07,910 --> 00:12:08,540
כֵּן.

197
00:12:09,200 --> 00:12:14,880
בתוכנית שלהם, הכי לא בטוח
הגורם הוא הבריאה שלי.

198
00:12:15,630 --> 00:12:20,510
בהתחלה, חשבתי על המניפולציה שלהם
של מיזוג האוויר היה עבור Asui's Quirk.

199
00:12:20,510 --> 00:12:24,060
אבל המטרה האמיתית שלהם הייתה
כדי לגרום לי להשתמש ב-Quirk שלי.

200
00:12:24,800 --> 00:12:25,970
אני רואה.

201
00:12:25,970 --> 00:12:30,430
הם תכננו לצעוד ברוגע
אחרי שהפכת את הקווירק שלך לחסר תועלת, הא?

202
00:12:30,430 --> 00:12:34,350
כֵּן. בגלל זה אני לא יכול
השתמש ב-Quirk שלי עכשיו.

203
00:12:34,810 --> 00:12:37,820
אני חייב לשמור את זה למתי
הצורך באמת מתעורר.

204
00:12:38,270 --> 00:12:42,650
אבל אם נישאר כאן עצורים, אז נישאר
להיכשל בבחינת הרישוי הזמני!

205
00:12:42,650 --> 00:12:45,070
אנחנו צריכים לעבור את דרכנו בכוח!

206
00:12:45,610 --> 00:12:48,780
אני בטוח שהיריבים שלנו חזו
שזה מה שנעשה.

207
00:12:48,780 --> 00:12:50,290
אז מה אתה מציע?

208
00:12:50,870 --> 00:12:56,710
בזמנים כאלה, מה יהיה
טודורוקי כן? או איידה? או מידוריה..?

209
00:12:57,580 --> 00:13:01,000
גם אני לא מכיר את עצמי,

210
00:13:01,710 --> 00:13:05,800
אבל אחרי ששמעתי את זה אני יכול
עדיין להגיע, לא יכולתי פשוט לשבת בשקט...

211
00:13:07,590 --> 00:13:09,680
אני לא יכול שלא לחשוב
שאני רוצה להציל אותו.

212
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
נכון.

213
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
אני חייב להציל אותם...

214
00:13:14,850 --> 00:13:17,600
שוג'י, ג'ירו ואסוי...

215
00:13:18,190 --> 00:13:21,610
תשכח מהבחינה הזמנית.

216
00:13:22,110 --> 00:13:23,980
פשוט התמקד בשמירה שלהם לעת עתה. רק זה!

217
00:13:25,740 --> 00:13:26,510
על מנת לעשות זאת...

218
00:13:27,240 --> 00:13:29,130
בשביל לעשות את זה אני צריך...

219
00:13:30,530 --> 00:13:33,780
כולם, בבקשה סבלו עם
התנאים הנוכחיים למשך מספר דקות.

220
00:13:34,540 --> 00:13:36,080
--יאו-מומו!
--אָנָא!

221
00:13:38,580 --> 00:13:40,790
מה, אוזניות?

222
00:13:40,790 --> 00:13:42,180
נא לשים אותם.

223
00:13:43,550 --> 00:13:45,210
זו הפעם הראשונה שאני מייצר את המכשיר הזה,

224
00:13:45,840 --> 00:13:48,410
אבל המבנה שלו לא כל כך מסובך.

225
00:13:48,840 --> 00:13:50,890
אני אחסוך מספיק ליפידים כדי לזוז

226
00:13:51,760 --> 00:13:54,810
ולעשות את זה כמה שיותר גדול...

227
00:13:55,560 --> 00:13:56,730
זהו...

228
00:13:58,310 --> 00:14:00,830
עברו עשר דקות מאז שהם
חגור בחדר התצפית.

229
00:14:01,690 --> 00:14:03,440
כנראה שהגיע הזמן.

230
00:14:04,940 --> 00:14:06,450
מוכנים להסתער פנימה.

231
00:14:06,900 --> 00:14:07,720
כן, גברתי!

232
00:14:09,450 --> 00:14:12,240
עכשיו, אני תוהה מה המצב בפנים?

233
00:14:12,240 --> 00:14:13,510
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

234
00:14:15,160 --> 00:14:15,830
מה-מה...?!

235
00:14:18,250 --> 00:14:19,880
ה-זהו...

236
00:14:20,250 --> 00:14:22,130
...התקפת קול בתדר גבוה?

237
00:14:27,090 --> 00:14:29,970
אפילו עם אוזניות,
אני מרגיש את זה בכל הגוף...

238
00:14:30,470 --> 00:14:31,890
ר... סרט...

239
00:14:31,890 --> 00:14:33,560
אתה בסדר, אסואי?

240
00:14:33,930 --> 00:14:38,980
E-כולם, בבקשה סבלו עם זה
לעוד שבע שניות...

241
00:14:39,230 --> 00:14:44,940
שש... חמש... ארבע... שלוש... שתיים... אחד...

242
00:14:47,150 --> 00:14:49,030
בסדר! זה עבד!

243
00:14:51,240 --> 00:14:52,910
שים את הביצים שלך במטרות.

244
00:14:52,910 --> 00:14:53,580
הבנתי.

245
00:14:54,080 --> 00:14:54,990
אתה יכול לזוז?

246
00:14:54,990 --> 00:14:56,830
R-Ribbit...

247
00:14:56,830 --> 00:14:58,000
אני בסדר...

248
00:14:58,410 --> 00:14:59,290
אני שמח.

249
00:15:03,540 --> 00:15:04,420
לַחֲכוֹת--!

250
00:15:07,010 --> 00:15:10,260
השתמשת בקוורק שלך לתקיפה
במקום להגן...

251
00:15:10,260 --> 00:15:15,100
אני לא מאמין למישהו מהעילית U.A.
יבחר בשיטה עם סיכון כה גבוה.

252
00:15:15,640 --> 00:15:18,260
אבל בגלל זה, אתה לא יכול לזוז עכשיו.

253
00:15:19,100 --> 00:15:22,020
גם אם אני יכול להשיג רק אותך,
אני אדאג לך להיכשל.

254
00:15:23,520 --> 00:15:25,020
אתה לא יכול לוותר!

255
00:15:25,440 --> 00:15:29,990
הצג את תוצאות האימון האינטנסיבי
במחנה האימונים, מומו!

256
00:15:33,820 --> 00:15:35,080
אתה נאבק לשווא!

257
00:15:36,290 --> 00:15:37,910
צלע!

258
00:15:38,200 --> 00:15:38,940
מה--?!

259
00:15:39,660 --> 00:15:40,540
אלקטרוני לכולם!

260
00:15:40,710 --> 00:15:42,000
למה חזרת...?

261
00:15:42,500 --> 00:15:45,420
לא חשבת שהיא כבר נכשלה?

262
00:15:45,840 --> 00:15:47,420
כרגע, אנחנו ב-
באמצע בחינת הרישוי.

263
00:15:47,960 --> 00:15:51,300
אתה צריך לחשוב
מעצמכם, לא החברים שלכם.

264
00:15:51,760 --> 00:15:55,510
אולי זה נכון עבורך,
אבל אנחנו שונים.

265
00:15:55,720 --> 00:15:58,810
לא נשאיר את חברנו מאחור.

266
00:15:59,270 --> 00:16:00,810
ואנחנו לא מוותרים.

267
00:16:01,480 --> 00:16:03,560
אם אני צריך לבחור זה או אחר...

268
00:16:03,900 --> 00:16:05,730
...אני רוצה להציל את שניהם!

269
00:16:06,270 --> 00:16:08,470
נכון. כמו מידוריה...

270
00:16:09,190 --> 00:16:12,930
ככה אנחנו, מחלקה 1-A!

271
00:16:18,540 --> 00:16:19,710
כצפוי מ-U.A....

272
00:16:20,660 --> 00:16:22,200
ניצחת אותי לחלוטין.

273
00:16:25,750 --> 00:16:28,550
קמינארי, למה עקבת אחרינו?

274
00:16:28,550 --> 00:16:31,220
כי התחלתם לרוץ!

275
00:16:31,220 --> 00:16:33,260
הייתי בודד, אז בסופו של דבר עקבתי אחריך!

276
00:16:33,550 --> 00:16:34,800
לִשְׁתוֹק!

277
00:16:34,800 --> 00:16:36,430
מה הקשר לטון הדיבור הזה?

278
00:16:36,430 --> 00:16:38,430
אמרתי לך להפסיק עם זה, באקוגו.

279
00:16:38,430 --> 00:16:40,060
נראה שיש
חבורה של אנשים שם למעלה,

280
00:16:40,060 --> 00:16:41,730
אז שלושתנו צריכים לעבוד ביחד--

281
00:16:41,730 --> 00:16:42,600
אין מצב!

282
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
אמרתי לך להפסיק להגיד את זה...

283
00:16:44,730 --> 00:16:45,530
שימו לב!

284
00:16:46,610 --> 00:16:47,230
קירישימה!

285
00:16:47,860 --> 00:16:49,470
לעזאזל, עזוב...!

286
00:16:51,610 --> 00:16:53,490
מה-מה זה לעזאזל?!

287
00:16:54,110 --> 00:16:55,410
מה קרה?!

288
00:16:55,410 --> 00:16:59,240
בעצם, הממזר הזה עשה את זה, נכון?

289
00:16:56,240 --> 00:16:59,240
"סייג'י שישיקורה"

290
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

291
00:17:00,490 --> 00:17:02,080
אני אהרוג אותך.

292
00:17:02,500 --> 00:17:06,170
עוד אנשים עברו.
אנחנו עכשיו ב-60 איש.

293
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
זה ייגמר ברגע שיעברו עוד 40.

294
00:17:09,130 --> 00:17:10,840
אנשים עוברים בקבוצות.

295
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
זה רע. מה עלינו לעשות?

296
00:17:12,510 --> 00:17:15,300
כן... יכולתי לדעת אחרי שהותקפנו,

297
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

298
00:17:15,550 --> 00:17:20,180
אבל לפחות אנחנו כנראה יכולים לעשות משהו
על הקבוצה שנמצאת בקרבת מקום.

299
00:17:20,180 --> 00:17:22,390
הא? זה מדהים! למה אתה מתכוון?

300
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
היה מישהו שניסה
כדי להתחיל בראש על האחרים.

301
00:17:26,600 --> 00:17:27,900
אני אוציא אותה!

302
00:17:27,900 --> 00:17:29,150
היי, רגע!

303
00:17:29,860 --> 00:17:32,070
הוא כנראה נכנס לפאניקה.

304
00:17:32,070 --> 00:17:33,990
מאז אם קבוצה גדולה
הולך אחרי מספר קטן,

305
00:17:33,990 --> 00:17:36,390
בסופו של דבר הם ילחמו על הטרף.

306
00:17:35,150 --> 00:17:38,160
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

307
00:17:36,780 --> 00:17:40,740
אה, אז אם הם ימשיכו לעזוב
מספרם יתמעט לאט לאט,

308
00:17:40,740 --> 00:17:42,070
והם יהיו בעמדת נחיתות.

309
00:17:42,660 --> 00:17:46,210
אז למה אמרת שאנחנו צריכים
כולם נשארים ביחד, מידוריה?

310
00:17:46,710 --> 00:17:49,880
מלכתחילה, אמרו לנו
לפגוע במטרות עם כדורים,

311
00:17:49,880 --> 00:17:52,050
אז קל לחשוב עליו
זה כתרגול מטרה,

312
00:17:52,050 --> 00:17:55,090
אבל בלי לדעת מה
המוזרויות של היריבים שלנו הם,

313
00:17:55,090 --> 00:17:59,590
זה לא קל או יעיל ללכת אחריו
מטרות נעות המוגנות.

314
00:18:00,220 --> 00:18:04,620
לכן רציתי קודם כל להתאפק
מספיק אנשים כדי שכולם יעברו

315
00:18:05,100 --> 00:18:08,350
ואז להשתמש בכדורים רק אחרי
הם לא יכלו לזוז יותר.

316
00:18:09,060 --> 00:18:11,770
בכיתה א' יש הרבה אנשים
שמצטיינים בבקרת אזורים,

317
00:18:11,770 --> 00:18:14,030
אז חשבתי שנוכל לעשות את זה, אבל...

318
00:18:14,400 --> 00:18:15,470
אני רואה...

319
00:18:16,030 --> 00:18:17,610
זה נכון שאם היינו
רק עושה תרגול מטרה,

320
00:18:17,610 --> 00:18:19,990
הם רק יוכלו לדעת אם או לא
היינו טובים בפגיעה במטרות,

321
00:18:20,410 --> 00:18:23,450
אז אולי זה מה שהם
באמת מנסה לבדוק.

322
00:18:23,740 --> 00:18:25,410
ששש! חכה שנייה!

323
00:18:26,660 --> 00:18:28,230
הם לא נשמעים כאילו הם מתקרבים?

324
00:18:29,580 --> 00:18:30,550
מה עלינו לעשות?

325
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
אני אצא.

326
00:18:32,540 --> 00:18:33,090
מַה?

327
00:18:33,550 --> 00:18:38,760
אני אהיה הפיתוי, אז שניכם צריכים למצוא פתחים
לרסן כמה שיותר אויבים.

328
00:18:39,220 --> 00:18:43,100
המוזרויות שלך טובות יותר עבור
לשמור על איפוק על אנשים.

329
00:18:43,220 --> 00:18:44,350
פיתוי...

330
00:18:44,560 --> 00:18:47,100
יש לנו שלושה אנשים, אז נצטרך...

331
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
אין מצב...

332
00:18:49,140 --> 00:18:49,810
רוג'ר.

333
00:18:49,810 --> 00:18:50,850
מַה?

334
00:18:50,850 --> 00:18:52,110
בוא נעשה את זה, סרו!

335
00:18:53,860 --> 00:18:54,820
עָדִין!

336
00:18:57,070 --> 00:19:01,240
אני סומך עליו. דקו עבר
מספיק פעמים שאני יודע שאני יכול.

337
00:19:01,780 --> 00:19:03,330
בסדר, בוא נלך!

338
00:19:06,660 --> 00:19:11,900
אנחנו תלמידי שיקטסו חייבים
לחבוש את כובעי המדים שלנו בזמן העבודה.

339
00:19:12,380 --> 00:19:13,140
מַדוּעַ?

340
00:19:13,670 --> 00:19:16,210
זה בגלל שכל ו
כל אחת מהתנועות שלנו

341
00:19:16,210 --> 00:19:19,220
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

342
00:19:16,630 --> 00:19:19,830
מוכתר במסורות של
שמו של תיכון שיקטסו.

343
00:19:22,140 --> 00:19:23,520
זו הפגנת כוח.

344
00:19:24,140 --> 00:19:27,590
ייחסנו חשיבות רבה למחויבות
וכבוד מאז תחילת החינוך שלנו,

345
00:19:28,060 --> 00:19:30,480
יצירת הבדל גדול ברמה
בינינו וביניכם אנשים וולגריים ורגילים

346
00:19:30,480 --> 00:19:32,060
שואפים להפוך לגיבורים
איך שאתה.

347
00:19:33,230 --> 00:19:34,480
אני שונא את הטיפוס שלך.

348
00:19:34,940 --> 00:19:36,980
מה הוא אמר?

349
00:19:36,980 --> 00:19:38,440
אני לא יכול לעבד את מה שהוא אומר!

350
00:19:38,780 --> 00:19:42,660
הוא אמר שהעיניים שלו קטנות מדי, אז הוא לא יכול
לראות את הכוח האמיתי של יריביו.

351
00:19:43,070 --> 00:19:45,530
העיניים שלי יפות וארוכות באורך!

352
00:19:45,700 --> 00:19:48,160
היי, נראה שכן
נקודה כואבת עבורו!

353
00:19:48,160 --> 00:19:50,250
תפסיק להגיד דברים כאלה!

354
00:19:51,750 --> 00:19:55,250
U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. אני מכבד את בית הספר.

355
00:19:55,880 --> 00:19:58,920
אני גאה בכך שאנחנו נחשבים כשווים.

356
00:19:59,970 --> 00:20:03,720
עם זאת, אתה פועל ללא הרף בדרכים
שגורמים לירידה בכבודו.

357
00:20:03,930 --> 00:20:05,260
הוא יעשה את הדבר הזה שוב!

358
00:20:05,260 --> 00:20:06,180
הדבר הגס הזה!

359
00:20:06,180 --> 00:20:06,890
לִשְׁתוֹק!

360
00:20:07,430 --> 00:20:08,280
"חוֹבָה"?

361
00:20:08,970 --> 00:20:09,990
"כָּבוֹד"?

362
00:20:10,560 --> 00:20:12,190
אתה פשוט לא תפסיק לדבר...

363
00:20:12,900 --> 00:20:18,530
הראה לנו את מעשיך,
לא הפה שלך, אדוני.

364
00:20:18,820 --> 00:20:21,820
במיוחד אתה, באקוגו!

365
00:20:26,910 --> 00:20:30,500
משכו את היריבים שלנו כמה שיותר
ולגרום להם להתאסף במקום אחד--

366
00:20:33,210 --> 00:20:34,330
רוצה מסטיק?

367
00:20:34,330 --> 00:20:36,170
זה מהסוג שלוכד לך את האצבע, נכון?

368
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
לא תודה.

369
00:20:37,170 --> 00:20:40,170
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"
"גיבור פרו - גב' ג'וק - מוזר: התפרצות"

370
00:20:37,710 --> 00:20:42,050
זה מתסכל לא לראות
אבל מי נכשל ומי עבר.

371
00:20:42,050 --> 00:20:47,180
השינדו שלנו עשה את זה אפילו יותר קשה לראות
גם על ידי פיצול הקרקע.

372
00:20:47,180 --> 00:20:50,060
הממ? מַה? מַה? האם אתה מודאג?

373
00:20:51,350 --> 00:20:55,440
יש משהו שהבנתי אחרי
צופה בכיתה א' לזמן מה.

374
00:20:55,850 --> 00:20:59,440
אולי הם לא הבינו את זה,
אבל בכיתה א',

375
00:20:59,900 --> 00:21:02,530
יש שני אנשים שלהם
לנוכחות יש השפעה גדולה.

376
00:21:04,450 --> 00:21:08,490
הם לא מנהיגים, או הפופולריים ביותר,

377
00:21:08,870 --> 00:21:11,000
ושניהם לא מסתדרים בכלל.

378
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
אבל...

379
00:21:13,040 --> 00:21:16,420
...לפני שידעתי זאת, התשוקה שלהם
התפשט לשאר הכיתה.

380
00:21:19,750 --> 00:21:24,630
זה מוזר, אבל אחד מהם תמיד
במרכז כל אירוע גדול.

381
00:21:27,800 --> 00:21:30,390
בדיחה, אני לא מודאג.

382
00:21:31,310 --> 00:21:32,270
אני לא יכול לחכות לראות מה הם יעשו.

383
00:21:33,390 --> 00:21:35,020
גם אם הם לא
פיזית עם כולם,

384
00:21:35,600 --> 00:21:39,000
נוכחותם מעלה את
תקן לכל הכיתה.

385
00:21:40,020 --> 00:21:41,780
התאהבת בהם קשה, הא?

386
00:21:41,780 --> 00:21:43,150
בְּרוּטוֹ.

387
00:21:44,150 --> 00:21:46,160
זה הכיתה שלי...

388
00:21:47,780 --> 00:21:49,330
...מחלקה 1-A!

389
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"תצוגה מקדימה"

390
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
הנה התצוגה המקדימה!

391
00:23:21,790 --> 00:23:25,500
המבחן הראשון של הזמני
בחינת הרישוי במחצית השנייה שלה!

392
00:23:25,630 --> 00:23:28,800
כולם עושים את המבחן
נלחם נואשות.

393
00:23:28,800 --> 00:23:30,210
אני לא יכול להפסיד!

394
00:23:30,550 --> 00:23:32,040
בפעם הבאה, "מהר!"

395
00:23:31,090 --> 00:23:36,620
"בפעם הבאה"

396
00:23:32,040 --> 00:23:33,210
ללכת מעבר!

397
00:23:33,210 --> 00:23:34,640
בנוסף אולטרה!